Ehi, J, come va, figliolo, dove sei stato?
Non sono stato da nessuna parte, T. Ho solo tenuto la testa bassa, amico.
Ora guarda, vedrai il fratellino di Darnell...
che esce con il cesto della roba da lavare.
- E la roba e' nel cesto? - Una di pomeriggio e una di notte.
Sempre lo stesso cesto della lavanderia.
Come fai a saperlo?
Quei soldi devono uscire in qualche modo, amico.
Quindi, non dobbiamo farci largo a fucilate al piano di sopra.
Li aspettiamo fino a quando sono in strada con la loro roba.
Ce li facciamo stanotte, hai capito? Dopo che ha fatto buio.
Come vuoi tu.
Metti giu' il cesto, mettilo giu'!
- Cazzo, ho detto metti giu' il cesto! - Tranquilla ragazza, calma.
Tutti voi negri, vi fate beccare sempre.
Mi dispiace che sia dovuta andare cosi', piccolo, perche' hai un bel sedere.
Ma sei stato beccato.
Bene, molto bene.
Puttane!
Gia', questa e' roba che non si vede tutti i giorni.
Quello che gli serve e' un sindacato.
No Inglese.
Kunta Kinte...
yabba dabba dabba doo.
Mishy gishy gushy gushy mishy meshy mushy, figlio di puttana.
Negro, non puoi viaggiare meta' mondo...
e non parlare un cazzo di strafottuto inglese.
Inglese, figlio di puttana!
Ne mancano due, e il resto dice delle cagate che non capiamo.
Ho provato a dirtelo, con tutte le domande che fate.
Una volta che siamo scesi dalla nave, loro capiscono benissimo l'inglese, non e' vero?
Abbastanza, si.
Ecco quello che e' rimasto di Osman. Era con noi da Trieste.
Choksey ha preso tutta la sua roba quando si e' buttato.
- Avete molti ragazzi che saltano fuori dalla nave? - Alcuni.
Di solito dopo una paga, che abbiamo distribuito a Norfolk.
Choksey infatti ha chiesto un anticipo, che abbiamo pagato con la riserva della nave.
Non c'e' niente qui di documenti o soldi. Quelli almeno li ha presi.
Nessun'altro ha chiesto anticipi mentre eravate in mare?
- Piu' del solito. - Si?
Alcuni di loro tornavano qui ogni giorno, chiedendo sempre piu' soldi in anticipo.
Abbiamo pensato stessero giocando d'azzardo giu' nella stiva.
Ma forse no, giusto?
Il container con le ragazze era nella baia 9 sul fondo, fuori.
- L'hai controllata quell'area? - Fatto.
E' piena di container per l'esportazione. Caricati in Hampton Roads.
Non c'e' traccia di nulla tranne di una pila fresca di container.
Non vi raccontero' balle. Se ci trattenete un altro giorno e chiamate gli interpreti...
non diranno niente lo stesso.
La regola che vige e' che cio' che accade sotto il ponte, resta sotto il ponte.
Siediti, Nicky, Abbiamo dei clienti in attesa.
Ashley, siediti.
Pensi che li abbia tagliati troppo corti?
Solo non farmi sembrare stupido.
Ha chiamato l'asilo di Ashley.
- Vogliono piu' soldi? - Solo quelli che gli dobbiamo.
- E la sua insegnante dice che... - Insegnante?
- Non sono nient'altro che babysitter.. - Va bene.
Ashley parla in classe di mamma e papa' che non vivono insieme.
Chi glielo ha chiesto?
Non glielo chiede nessuno, e' lei che parla.
I bambini notano le cose come questa. Parlano, sai?
Quando arrivera' alle elementari, sara' un problema.
Quando arrivera' a quell'eta', saremo tutti sotto lo stesso tetto.
L'hai detto anche lo scorso Natale.
Cristo, Aimee! Li tiri o li tagli?
Ascolta, Nicky.
Se vuoi andare in qualche posto migliore, io sono con te.
Se vuoi continuare cosi', allora devo ripensare ad alcune cose.
Fai quello che ti senti.
Appena comincio a fare piu' ore, la prima cosa
che faccio e' prendermi un posto tutto mio.
Vuoi venire con me, benissimo.
Non vuoi, perlomeno ho fatto del mio strafottuto meglio.
Vuoi una sfumatura o qualcos'altro? Ci potrei mettere del viola.
Si, e dopo che l'hai fatta...
Esco fuori e metto la mia lingua nel culo di qualche tizio.
Ti trovo bene, eh?
Pensi?
No, voglio dire, non davvero.
Non se il controllo prove e' l'assegnamento che vuoi tu.
- Scusi, tenente. - Va a cagare, ok?
Almeno abbiamo portato il caso dentro. Ho sentito che sei su una barca.
Non e' cosi' male.
Come sta Kima?
E' dentro.
E' al sequestro beni. Ed e' al secondo anno di legge.
Che casalinga. Non e' da lei.
- Questo rientra? - Si.
E' proprio del caso Gant.
Nathan ha ignorato il nostro materiale debole...
mi ha detto di trovare Omar questa settimana o avrebbe lasciato cadere le accuse.
- Hai qualcosa su di lui ultimamente? - Niente.
L'ultima cosa che ho fatto e' stato metterlo su un bus per New York.
Tieni la testa bassa, Tenente.
Un anno o due, e tornerai nelle loro grazie, giusto?
Un anno o due, e saro' Avvocato.
Ho 22 anni di anzianita'. Mi licenzio questa settimana.
Te ne vai?
Cosa diavolo ci faccio qui giu' con una laurea in legge, giusto?
Buona fortuna, McNulty.
Anche a te.
Kimmy, tutto quello che sto cercando di dirti e',
se solo smettessi di accendere tutto il tempo...
- forse capiresti... - Lo accendo lo stesso.
Ci abbiamo messo troppo.
Lo sai che ti voglio bene, ma il tuo culo...
non riesco a finire di contare tutti i miei stramaledetti soldi...
- Merda, sai che ti voglio bene, ma cazzo. - Quasi cinque.
Li abbiamo beccati proprio bene.
Vedremo quegli stronzi come scappano la prossima volta.
Chi cazzo sei tu?
- Omar ha chiamato. - Omar? Merda.
Quel nero non e' morto? Ho sentito che quelli lo hanno bruciato.
No, io ho sentito che l'hanno fatto scappare da questa citta'.
Spargi la voce, amore, Omar e' tornato.
Guarda come Crutchfield ha scritto "prostrato".
Guarda.
"La vittima di cui sopra era prostata al suolo".
"Prostata al suolo". Quella e' una vittima, certo.
Fa male.
Mi piace questo lavoro, davvero.
- Vuoi sentire di Philly, Sergente? - Solo le parti sporche.
La nave e' un vicolo cieco. L'area di carico che conteneva il nostro container...
e' piena di container nuovi, non c'e' niente da prendere la'.
E tutti i marinai, ci hanno mentito in ogni lingua ma non in Inglese.
Maledetti balbuzienti.
Staranno risalendo la costa in questo momento, ridendo di noi.
E' cosi'?
Due tizi se ne vanno dalla nave. Abbiamo emesso delle segnalazioni...
dovessero avere a che fare con questo caso.
Uno di loro ha lasciato anche le sue cose,e l'abbiamo tenuta noi.
- Mi sembra una pista molto debole. - Perche' lo e' davvero.
Ma il vostro sospetto doveva essere sulla barca, vero?
E la vostra barca ha salpato.
Jay, che cazzo avremmo dovuto fare?
Tenere la nave mentre chiacchieriamo con un
equipaggio di 40 che parla 53 dialetti?Dacci un taglio.
Se quello non e' il piano, allora qual e'?
- Agente... - Russell.
Sono a conoscenza del fatto che lei conosce dettagli del caso...
in virtu' di un collegamento con la polizia portuale.
Comprendo inoltre che lei e' l'unico aiuto...
che il suo dipartimento ha inviato.
E' cosi'?
Sebbene ci sia un sottile fascino nella donna in uniforme...
resta il fatto che lavoriamo in borghese alla Omicidi.
Il che non vuol dire che i vestiti debbano essere sciatti.
Per lei, suggerirei dei pantaloni, forse con diverso colore.
Qualcosa per staccarsi dallo stile tipicamente
giuridico e affrettato del Detective Moreland...
e la arrogante, impertinente, quadrettatura del Detective Freamon.
Rawls vi tiene d'occhio.
Facciamo almeno finta di avere un cazzo di indizio.
Impertinenza a quadretti?
- Mi piace. - Sai cosa voglio dire?
- Non e' qui,Maggiore. - L'ho capito. Dov'e'?
La Squadra Flex l'ha usato lo scorso martedi'.
Il registro dei veicoli dice che l'hanno parcheggiato alle 22:00...
ridando le chiavi all'agente di turno.
- E? - Abbiamo ancora noi le chiavi.
Ma non il furgone?
Mi stai dicendo che un furgone con tutte le attrezzature...
da sorveglianza da 120.000 dollari...
assegnato al distretto sudest non si trova?
- Il giro del mondo... - In 880 giorni.
- Abbiamo un piano? - Un piano?
- Per arrivare a questo tipo. Sobotka. - Non lo so.
Forse possiamo cercare dove questo tipo sguazza...
andare la' con un o due pezzi grossi, fare un po' di chiacchiere faccia a faccia.
- Cosa ne dici di qualche RDC sui suoi telefoni? - RDC?
Vedi chi ha chiamato, e cerchi qualche logica nelle telefonate.
Faremo col faccia a faccia per ora, penso.
serie 6, e basta.
Esatto.
Questo e' un quartiere troppo bello per una guardia penitenziaria.
Stronzate, non mi pagheresti mai abbastanza per farmi lavorare in una prigione, amico.
Si, certo, mai. Voglio che vendiate tutto cio' che ha un legame con i cellulari.
- Si, tutti, Nokia, Motorola. - Senti Stringer che gioca a Wall Street.
Va bene, allora chiamami, certo.
String, perche' ce l'hai tanto con le compagnie che producono cellulari, amico?
Quando eravamo ancora la', ho fatto due passi nella Fossa.
Ho visto quel ragazzino che gestisce le cose la', Poot.
Aveva il cellulare che gli ho dato io per il lavoro, proprio qui sull'anca...
ma quel nero aveva un altro cellulare che suonava solo per la sua fichetta.
Ora, se quel nero che non conta niente ha due cellulari...
come cazzo fai a vendere degli altri fottuti cellulari?
Si chiama mercato saturo.
Guarda qui.
Quel Tilghman e' proprio la'.
- Vestito da guardia penitenziaria e tutto il resto. - Si, lo vedo.
Porta in acciaio. Non c'e' altro che il ragazzo sul gradino, pero'.
Stump e' seduto nella finestra davanti, che fissa quella dannata televisione.
E' tutto quello che sei riuscita a vedere dallo scalino?
Dentro nei suoi dannati cassetti.
Taci, cane!
Se il topo ce la fa fino a quel mucchio, se ne va libero.
E' meglio che si avvicini se ci vuole dare un'occhiata.
Metto 20 dollari sul signor Topo. Qualcuno contro di me?
Dai. Forza Vieni qui.
100 dollari dicono che non e' finita.
Merda, devo prendere dei soldi piu' facili.
Che cazzo?
- Figlio di puttana. - Adesso pero' sembra proprio finita.
Come diavolo facevi a sapere cosa avrebbe fatto il topo?
Sporco conosce i suoi polli.
Certo.
Cosa c'e' che non va, ragazzo?
Guarda, te l'ho detto anche prima, amico. Quelle due tipe non mi piacciono.
Se mi invento un piano su come farci Stump senza di loro...
le lasci perdere?
Adesso mi fai i giochetti psicologici?
Facciamo come l'ultima volta, e aspettiamo che esca lui.
C'e' solo un problema, Stump ci vive in quel cesso, piccolo.
Quindi, non deve portare fuori i soldi. Capito cosa sto dicendo?
Allora sfondiamo tutto, con le pistole spianate.
Porta in acciaio, ricordi?
Cosa ci vuole per convincerti, amico?
Io non mi metto in gruppo con delle ragazze.
Cosa pensi?
Devi fare molto meglio di cosi'.
Sicuro.
Stavo pensando, forse faccio un quarto stavolta, se non e' troppo.
E' un problema?
No.
Voglio solo dire, ritorna dentro in fretta col quarto.
Non e' come quei figli di puttana che non
hanno nient'altro da fare la' dentro, giusto?
- La merda e' la routine quotidiana, amico. - Sembra giusto. Sono giusti anche i soldi?
Ragazzo te la porto io fuori.
Ecco Tilghman.
Quindi, la sua roba arriva da Butchie allora?
- Esatto. - Butchie il bugiardo.
- Gli elfi di Babbo Natale sono bassi. - Gli elfi di Babbo Natale non esistono.
Gli elfi del Signore degli Anelli sono veri elfi.
- Elfi veri? - Allora dovrebbero essere bassi.
I nani sono bassi, gli hobbit sono bassi. Gli elfi sono alti e immortali.
Se fossi stato meno spaventato da riuscire a guardare il film sapresti tutto, stupido.
Succhia, cazzetto.
- Sean, smettila. - Ha cominciato lui.
Okay, di sopra subito, lavarsi i denti, mettersi il pigiama.
Domani vai a scuola, Sean.
Posso metterli a letto?
Il mio avvocato ti mandera' qualcosa per posta.
- Stai scherzando. - Non e' il divorzio. E' un accordo.
- Un accordo di separazione. - Un accordo di separazione?
Leggilo e basta. Ok?E' per il bene di entrambi.
E' per proteggere entrambi.
Di cosa si tratta?
E' solo...
Leggilo ok?
Okay.
Un altro cazzo di giorno in cui aspettiamo di lavorare e non arriva niente.
- Zig, non so neanche perche' ci tenga tanto. - Non dirlo a me.
Una nave oggi, niente ieri.
Aspettiamo Giovedi', un paio di navi a rotolamento si fermano al molo...
e congra-sto cazzo-tulazioni, hai finito un giorno.
Venerdi' non si fa niente.
Guardala cosi', sai, perlomeno ti prendi un giorno di ferie.
Il giorno di ferie e' la cazzo di questione, Zig.
Non posso continuare a svegliarmi alla mattina e non sapere se verro' pagato.
Ho un figlio, vero?Un cazzo di figlio...
e una ragazza che vuole sposarsi, per Dio.
E perche' cazzo vuoi sposarti?
Non sto dicendo che lo voglio.
Ma vaffanculo anche se volessi, non ho neanche un buco per pisciarci dentro.
Aimee e' del tipo, "Qual e' il piano?", hai presente?
E io sono quaggiu' che mi chiedo se avro' un giorno o due di lavoro.
La sorella di Aimee si e' lasciata con Petie, vero?
Quello e' un tuo problema, Zig, uno dei tanti, comunque,
Tu lasci che quella roba ti guidi.
Mi conosci, whiskey, cazzo e 5:00.
- Ma vattene. - Nicky, senti.
Se sono i soldi di cui sei preoccupato, cazzo,
Mettiamo assieme un po' di soldi.
Mi organizzo per un po' di coca, sai...
la vendiamo stamattina, entro pranzo facciamo piu' soldi...
di quelli che facciamo qui in una settimana.
Non staro' in nessun angolo come qualche stronzo negro del cazzo...
cosi' mi beccano per pochi soldi.
Basta con queste cagate, Zig, sul serio.
- Cosa vuoi fare? - Mi verra' in mente qualcosa.
11900 su quello.
Stiamo cercando il numero 14580, secondo la bolla.
Non e' possibile, i numeri non ci arrivano.
Dovevi capirlo subito che era cosi', e' il modo in cui i porti lavorano.
Davvero?
Perche' non mettere solo aziende finte...
e indirizzi finti sulla bolla se stai spostando un container di contrabbando?
E anche chi riceve vero?
Puoi lavorarci sopra con la frontiera ma e' probabile che...
questo container non e' stato consegnato nemmeno vicino a questa Rue de Rivoli...
a Le Havre, France.
Maledizione, non potrebbe nemmeno esserci una Rue de Rivoli in quella citta'.
Un container pieno di ragazze morte, mandato dal nulla verso il nulla.
- E' stato un buon affare per me, pero'. - Si?
Due, tre quarti a settimana.
I soldi del Signor Tilghman sono sempre giusti, sempre in orario.
Ecco perche' veniamo da te per questa cosa.
- Tu sei il suo uomo. - Sto solo dicendo...
Lo so, i soldi, e lo sai che troveremo un modo
per farlo sembrare diverso da quello che e'.
Ma come ho detto, non sto chiedendo per me.
Sto chiedendo a nome del mio capo.
- Lo ha detto Avon? - Altrimenti non sarei qui.
- Avon e' Avon. - Sempre.
Probabilmente passera' dopodomani.
Andra' bene.
Capisci quello che dico, vero?
Non ha senso portare le ragazze fino a qua e poi ucciderle.
Fai tutto quel casino per scaricarglielo in culo al tuo
vecchio capo, e poi ti preoccupi tu del caso lo stesso.
- E solo che mi fa pensare. - E' un po' tardi per quello, McNulty.
Cosa collega la ragazza nell'acqua con le altre nel container?
Se tu hai ragione e la ragazza non e' del posto, allora...
Non e' sicuramente del posto.
Il basso livello di viscosita' del mercurio...
nell'amalgama delle otturazioni mi dice Europa dell'Est.
- Se dici cosi'. - Fidati, non viene da Dundalk, Irlanda.
Europa dell'Est? Puoi restringere il campo un pochino?
Pronto per questa? Tre delle ragazza morte
erano a Budapest, Ungheria durante l'anno scorso.
Come fai a saperlo?
Hanno comprato delle tette la'.
Tre ragazze avevano delle plastiche al seno.
Abbiamo guardato i sacchetti durante l'autopsia.
Abbiamo cercato il lotto e il numero seriale...
e ci hanno portato ad una clinica di chirurgia plastica a Budapest.
Li chiameresti? Potremmo avere
un'identificazione dai registri dei pazienti.
Il massimo che mi potrebbero dire e' che le protesi sono state usate questo autunno.
Tre ragazze, tre operazioni, stessa clinica, giusto?
- Cos'altro? - Cos'altro?
- Vaffanculo, Jimmy McNulty. - Okay, sei il mio cazzo di idolo.
Non c'e' nessuno che possa avvicinarsi alla sua Luce Dottor Frazier, signore.
Devi ammettere che tutta la storia di Budapest e' stata una bella trovata.
- Dove sono le carte di questo tipo? - Ce le ho io qui.
Allora vai avanti, cos'altro?
Non molto, eccetto che i tamponi mostrano che
almeno sette delle ragazze nel container...
hanno avuto rapporti vaginali entro 24 ore dalla morte.
Due ne hanno avuti anali e sei sono risultate positive a quello orale.
L'hai detta a Cole questa roba?
Ho mandato i risultati alla Omicidi, ma Cole non e' sul caso, fratello.
- No, chi c'e'? - C'e' il tuo amico, Bunk.
E l'altro tipo anziano, il suo partner, l'hanno preso loro.
Grazie.
Ehi, te l'ho detto che ti avrei portato una bibita.
Va meglio?
Ora, guardami. Non far vedere a quei ragazzi cattivi che stai piangendo.
- Ok? - Ok.
Mi prendo cura io di te.
Signor Stump!
Quei ragazzi hanno fatto piangere Chantelle di nuovo.
Giassai.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Bobby, come stai? - Non male.
- Lavori sul ponte oggi? - Si, ala J.
- Buona giornata. - Si, anche a te.
Sei contenta ora, troia?
Come facevo a sapere che Landsman avrebbe fermato Cole...
e inchiodato voi ragazzi?
Sei qui con loro?
- Come che ha chiamato Cole? - "Danno collaterale".
Devo dire che mi sento abbastanza danneggiato collateralmente anch'io.
Ecco perche' sono andato a parlare col Dott.
Frazier ieri e ho fatto un paio di pensierini.
L''agente McNulty avrebbe potuto non dare peso a questa cosa, ma invece no.
Quando i suoi amici soffrono, anche lui sanguina.
Avete visto il rapporto preliminare?
Tamponi positivi per orale, vaginale e anale.
Nessuna identita', nessun passaporto, nessun visto, niente soldi.
E viaggiavano via acqua nelle condizioni che avete visto.
- Certo. - McNulty ha una teoria.
- Ce l'ha davvero? - Stronzo di un deduttore!
Quindi viene a gironzolare qui dentro con qualche
stronzata tipo "McNulty dell'ultimo minuto"...
su come queste ragazze stavano venendo qui come prostitute...
parlando di come se non avessero i soldi per viaggiare
piu' comode che dentro un container da nave...
allora non avrebbero certo avuto i soldi per una chirurgia plastica.
Poi dira' qualcosa di quella nell'acqua...
che e' stata lanciata dalla nave dopo che era gia' stata picchiata a morte sulla nave.
Ma perche' e' stata picchiata? Lo chiedera' a noi, come se noi non lo sapessimo.
Poi si rispondera' alla sua stessa domanda,
dicendo che i suoi tamponi erano negativi, vero?
O te li scopi, o ti ci picchi con i marinai, e lei ha combattuto.
Poi, e' diventata un po' pesante la cosa.
La sbattono un po' in giro, si scopre che e' morta.
E poi qualcuno va nel panico, la lancia nel porto nottetempo...
prima che la nave attracchi.
Ma le altre ragazze hanno visto tutto.
Cosi' ora, con le altre ragazze, viene detto loro di tornare nel container.
E il nostro uomo, per coprire questa brutta storia...
va sul tetto del container e chiude a martellate il condotto dell'aria.
- Qualcos'altro da dirci? - Quando ci siete arrivati?
Ieri, quando il primo comandante della nave
ci ha detto che mentre la nave era in mare...
mezzo equipaggio e' andato da lui chiedendogli degli anticipi sul salario.
Si sono fatti un bel cazzo di giro di dadi sotto coperta...
oppure i ragazzi hanno tirato fuori le ragazze dal container.
Hai parlato all'equipaggio?
- In che lingua? - Scena del crimine?
- Niente. - Manca qualcuno?
Due tizi sono scappati dalla nave. Uno a Philadelphia, uno a Norfolk.
Ma sembra che questa storia succeda tutte le volte.
- Ti sei scelto un caso bello incazzato. - Vaffanculo di cuore.
Sai cosa succede alle ragazze se non le identifichi?
Vanno all'ufficio Anatomico del becchino come cadaveri medici. Poi al crematorio.
Poi sepoltura di massa a Crownsville.
Ti disturba?
Si, un poco.
Anche a me.
- Grazie di aver ospitato questo, Padre. - Spero che serva.
Voi ragazzi avete davvero fatto un gran lavoro su questo.
Questa e' la piu' grossa manifestazione che i sindacati
del porto abbiano mai messo in atto da molti anni.
- Il governatore vi ascolta? - Per noi ora o mai piu'.
E non solo il molo dei cereali, ma anche per lo scavatore.
Non me ne frega di quello che l'ordine degli Ingegneri dice.
- Resta il fatto che... - Scusami, Bobby.
Mi serve lui solo per una cosa da fare sull'altro lato della sala.
Stai buttando via il tuo tempo qui.
Il Distretto di Bobby e' il 7, che e' a meta' fiume...
il che significa che ogni voto che prende e' di qualcuno che ha un legame col porto.
Lui votera' per noi, non importa quello che facciamo.
I tipi che ti devi lavorare sono quelli...
che non sarebbero venuti se non gli avessimo dato dei soldi
- Tipo chi? - Tipo John Carney, da Anne Arundel.
Liz Tobin, da Montgomery. Clay Davis, da oltre Westside.
Tienili stretti, alcune delle tue cose stanno nel bilancio.
- E sono con noi? - Carney e' abbastanza deciso.
Liz stara' con noi se gli ambientalisti non le danno contro.
Clay Davis...quel tipo, devi assicurarti di essere l'ultimo ad uscire dalla stanza.
Cosa vuoi dire?
Voglio dire, abbiamo dato 40 verdoni alla Westside Democratic Organization...
e questo figlio di puttana allunga ancora le mani.
Abbiamo dato 40,000 dollari a quel tipo?
Li valgono tutti, se lascera' passare i tuoi progetti al comitato della conferenza.
40.000 fottutissimi dollari?
Sono il tuo politico di fiducia? Stai pagando me?
Fidati di me. Con questi personaggi in questa sala...
gli uffici preposti e un po' di aiuto dall'ufficio del governatore...
potremmo ottenere qualcosina in questa sessione.
Ora, vai e sorridi.
- Senatore Davis. - Mi scusi.
Salve, amico.
La gente mi dice che sara' un buon anno per il porto.
Potrebbe esserlo.
Avete fatto tanto in molti modi.
Spero che continui cosi'. Vi fate sempre tutti questi amici in tanti posti?
Siamo tipi amichevoli.
Quindi sono diventati omicidi?
Lo ammetto, non li ho visti diventare niente.
Chi l'avrebbe detto?
Per chiunque portasse quelle ragazze di qua...
la perdita netta e' nell'ordine dei milioni.
Cosi' tanto?
Una di queste ragazze nel giro, che va da night a night sulla costa Est...
puo' far incassare mezzo milione nei prossimi due anni.
Ed e' solo per il lavoro nei night e la prostituzione.
- Quindi qualcuno ha scazzato di brutto. - Alla grande.
Lo avete chiesto voi. Non esiste quell'indirizzo a Le Havre.
O per quel che importa, da nessuna parte in Bretagna.
Il nome e l'identificazione del guidatore che ha firmato la carta di attracco...
non corrispondono nel loro database dei veicoli a motore.
Entrambi un vicolo cieco.
Le ragazze, lo sapevano cosa venivano a fare qui?
Alcune lo sanno.
Ad alcune viene detto che faranno le ballerine o faranno le segretarie.
Devi capirle, vengono da posti dove non hanno molto.
Romania, Moldavia, Russia, Albania.
Solo negli Stati Uniti 40,000 o 50,000 donne clandestine che lavorano.
50,000? Gesu'.
Ci serve una nuova agenzia solo per controllarle.
Quello che gli serve e' un sindacato.
- A Stan e Kate. - Stan e Kate.
Felice anniversario!
Grazie mille.
- Ti diverti qui? - Si.
Come sta venendo la mia indagine?
Il Tenente Grayson e' a capo di tutto, vero?
Me l'ha raccomandato Burrell. Ha detto che e' molto bravo nei crimini finanziari.
- Ci metteremo un po'. - Pensi?
Perche'? Cosa stai facendo?
Non molto.
Non abbiamo registratori di chiamate attivi.
Non stiamo cercando nessuna proprieta' del sindacato.
Non stiamo registrando nessun numero di targhetta o altre cose.
Non stiamo cercando collegamenti. Ecco come va.
Sto cercando di dirti dell'affare Barksdale.
Se vai con l'idea che mangerai solo i bordi...
non mangerai mai a sazieta'.
Con il caso Barksdale, Daniels e Freamon ci hanno fatto cercare tutte le cose possibili.
Registrazioni alla motorizzazione, trascrizioni
di telefonate, organigrammi di aziende...
contribuzioni alle campagne politiche.
Se Burrell non avesse interrotto l'indagine cosi' in fretta...
avremmo portato dentro 3 o 4 milioni di dollari di possedimenti in pieno centro...
senza parlare dei soldi che quelli avevano dato per le campagne politiche.
Eravamo dentro, molto dentro. Ho provato a dirtelo.
Se non fosse stato per Burrell, sarebbe stato un caso da manuale.
- String. - Sai, sono solo tornato a vedere come stai.
- A vedere come stavi qua giu'. - Sto bene.
- Dov'e' l'ometto? - L'ho appena messo a letto.
Vuoi qualcosa da bere?
Lo sa D'Angelo cosa si perde?
Sono sicuro che lo sa.
Mi hai fatto venire in mente una cosa.
C'e' ancora il cartellino.
L'ha comprato prima che lo fermassero in Jersey.
Non l'ha mai messo.
Sai, e' un peccato che le cose vadano buttate via.
Sai, puoi dare via i vestiti del tuo uomo...
ma questo non fa di lui il tuo ex, capito?
Io non lo dimentico.
Non lo hai visto molto ultimamente pero'.
- E' stata dura. - E' stata dura?
E' stata dura anche per lui.
Molte cose brutte nascono, chiuse dentro la testa di un uomo...
quando e' nella sua cella. Un uomo deve vedere la sua piccola.
Ha bisogno di vedere anche il suo bambino.
Deve essere sicuro solo di una cosa, e se non lo e'...
allora puo' cominciare a pensare che questa volta non ce la fara'...
e allora tutti noi abbiamo un problema.
Mi capisci?
Come ti trovi qui?
L'appartamento, la macchina, i soldi tutto ok?
- Va bene. - Va bene?
Lo so che va bene.
Ma lo sai di cosa sto parlando, vero?
Tutti noi abbiamo un lavoro da fare, e il tuo lavoro e' far
sapere che D'Angelo sa che noi siamo ancora la sua famiglia.
E' importante.
Io porto la XL.
Senza dubbio.
- E' il tuo turno, Jimmy. - Gesu'.
Dovro' alla baby-sitter meta' del mio stipendio...
Se non vomito l'anima qui adesso.
- Hai dei figli? - Due.
- Anche papa' lavora fino a tardi? - Non un giorno della sua cazzo di vita.
No no no, hai appena bevuto un goccetto.
Buona notte, signori.
- Buona notte. - Buona notte.
- DI cosa si tratta? - Non lo so.
Adesso ti dico cosa faccio.
- Risolvi questo cazzo di caso? - Acqua.
- Le daro' finalmente un nome. - Un nome?
La ragazza non andra' a Crownsville, non questa.
- Non per colpa mia, non ci andra'. - E allora cosa ne farai di lei?
Paghi una bara e un becchino e la spedisci indietro a Paesello del cazzo, Europa?
No, trovero' dove sta la sua gente.
Cosa importa? Vedi, questa e' quella merda Cattolica, Jimmy.
Questo e' il piccolo-ragazzo pentito-sull'altare che parla.
Per che cazzo mi devo sentire colpevole?
Aspetta che conto i motivi.
Buongiorno, Maggiore.
E che ca...
Wilmington? Figlio di puttana!
- Frank? - Ring, Come va?
Non cosi' bene.
- Non adesso. - Si?
Sono in ritardo sui miei pagamenti. Lo sai, vero?
Sei in ritardo, si.
E parcheggio quella merda di una Buick a due quartieri dalla casa...
sperando che l'uomo del recupero crediti sia pigro.
Va cosi' male?
Lo so non ci sono ore, va tutto a rilento.
Cinque giorni di lavoro lo scorso mese.
- E' tutto. - E' tutto?
Ascolta, devo avere dei soldi o salto il fosso.
- Andro' a lavorare col 47. - Ma smettila.
Frank, tu sei corretto, non dico di no.
E' solo che ci sono 60 persone sopra di me con piu' anzianita'
e questo e' tutto quello che l'impiegata mi ha detto.
Fammi un favore. Vai giu' a Clement Street stasera...
dai questo a Dolores, dille che ti serve una birra e un goccio sul mio conto.
Fai solo cosi'. ti fai un giro alla mia salute e vai a casa.
Se domani mi vieni a dire che vuoi andare al 47, sono con te.
Grazie.
Coda 4, hai un codice del camion e una targa.
Dammi un vincente, Johnny.
- Sei abbastanza brutto da sembrare un mulo. - Succhiamelo, troia.
Ci arrivi con il camion, fila K, settore 1-22.
Ricevuto.
Guarda, consegna sbagliata.
Il container doveva andare sulla costa a Norfolk.
- Va bene, dove lo vuoi? -Mi serve su un camion al K 1-22.
Il mio uomo lo prende li'.Grazie cavallo.
Container sbagliato, consegna sbagliata.
Non c'e' bisogno di contarli, Butch.
- La mia roba e' sempre esatta. - Sentire.
Sentire e' credere.
Il mio ragazzo ti incontra fuori quando sei pronto per andare.
Sono pronto ora.
No, cagnolino. Non da me.
A dopo, Butchie.
Il tuo capo Avon non e' flessibile.
Ho paura di no.
Chi ti piace di piu'? L'Uomo Ragno speciale o l' Uomo Ragno Normale?
- Qual e' la differenza? - Vedi, ti devo insegnare tutto.
Scusatemi, signori.
Come va amico? Ti piace la biblioteca?
Puo' andare.
E' leggera per te.
Conosco molta gente che e' stata dentro per
poco tempo, ma il poco tempo lo hai preso tu.
Strano come vanno le cose.
Quindi mi vuoi dire grazie?
Non devi dire un cazzo.
Ma devi capire cosa possiamo fare per te...
se tieni la testa dritta.
Sei proprio pieno di favori, vero?
Se chiudi la bocca e apri il cervello...
e non farai che un piccolo pezzo di questi 20 anni.
Proprio come io faro' solo un anno o due dei miei sette.
- Mi senti? - Ho dei precedenti.
Il meglio che posso fare e' la meta'. Che e' 10. Io so contare fino a 10.
Sta venendo giu' della merda, Dee, ok? Devi pensare.
Devi fidarti, e devi tenere la testa dritta.
Amico, la mia testa va dove voglio io.
- Sembri pensoso ultimamente. - Quindi?
Cosa, sei tu la mia mamma?
Stai prendendo la strada dell'uomo debole.
Non ti ho mai visto come un debole.
Guarda, sto solo, sai fantasticando ogni tanto.
E' tutto quello che ho per sfuggire a questo buco del culo.
Non c'e' altro? Perche' se e' tutto quello che hai...
dovresti poter chiedere un po' di riposo per un po' di giorni...
- Perche' non e' niente, vero? - Si, non e' niente.
Allora lo farai?
te lo sto chiedendo, amico, perche' ti voglio bene.
C'e' sempre amore, Dee.
Va bene, certo.
Un po' di giorni, Sicuro, un po' di giorni.
Va bene.
Va bene, cos'hai?
Tutte digitali. Quattro megapixel, 16 megabyte di memoria...
zoom 3X ottico, 4X digitale . Sono nuove sul mercato.
Questa qui e' la Cadillac delle macchine fotografiche.
- Quante? -400.
- Stai parlando di un lotto molto grosso. - E' spettacolo. Non e' roba da femminucce.
Sto pensando che con queste caratteristiche, questa marca...
Posso, forse, ottenere 350 ciascuna al dettaglio.
- Va bene, a posto. - No, sbagliato.
500 dollari.
Si, ho chiamato alcune catene locali di elettronica.
Hai presente, Best Buy, Circuit City.
Questo modello si vende a 550 dollari, 500 dollari quando sono in sconto.
Ok, 500 dollari.
- Moltiplicati per 400 unita', fanno... - 200,000 dollari.
Cosa state cercando?
Il venti percento. Siamo in tre.
Io voglio una donna col culo piccolo.
Ma quando vado a casa stanotte, ci trovo mia moglie.
Otto percento, 16.000 dollari.
Fa piu' di 5,000 dollari a testa per te e i tuoi amici.
20,000 dollari. Subito.
Solo perche' mi piaci.
Guarda qui. E' il momento di Kodak.
Devo farlo gestire alla mia gente.
Loro danno l'ok, io vi chiamo.
Va bene, ci sto.
- L'hai visto quello? - Si.
Insulterai il mio asso, brutto stronzo che alzi la posta?
- Vaffanculo, Augie, o vedi o ti ritiri. - Lo vedo e te lo alzo nel culo.
- Dimmi, Augie. - A-ttenti.
Dov'e' il Tenente?
E' in strada.
Non sono un politico. Non saprei neanche come contare i voti.
Forse lo sanno che e' il nostro momento.
Tony.
Troppo presto per chiamarti Commissario?
Scusami un secondo.
- Mi hai dato della merda. - Maggiore?
Mi hai mandato una raffinata scelta di merda, Ervin.
- Lo possiamo discutere domani. - No, penso che lo discutiamo adesso...
o vengo dentro e dico a Santoni...
di votare contro questa cazzo di incoronazione.
E in aggiunta a quello, parlero' male con alcuni miei amici...
di cosa sia successo verso la fine del caso Barksdale.
Hai capito bene?
Il caso Barksdale e' stata un'indagine perfetta.
Fino a quando i nostri non hanno cercato di prendere i soldi, forse.
Abbiamo un quorum, penso. I membri del Consiglio possono sedersi.
Ti dico una cosa, Vice. Forse hai abbastanza voti...
ma io posso rendertelo piu' brutto di quello che vuoi.
Cosa vuoi Stan?
Voglio una vera indagine, con vera polizia e un vero comandante.
Bene, fatto.
Dammi quel Tenente nero che ha condotto il caso Barksdale.
Daniels si e' dimesso. E' andato, fuori dalla porta.
Ha gia' incontrato l'ufficio pensioni? Ti suggerisco di andarci a parlare con l'amico.
- Faro' quello che posso. - Non scherzare con me, Erv.
Ho tanti amici qui nella sala quanti ne hai tu.
E con quello che sono venuto a sapere del caso Barksdale...
Ho abbastanza merda da gettarti addosso.
- chiusura tra 20 minuti. - Va bene.
Cosa c'e', lce?
- Hai finito Lanterna Verde? - Puoi leggerlo ma lo voglio indietro.
- L'hai dato a Dee? - Dee non lo vuole.
Quattrocento buone fotocamere, Spiros.
Chi le ha portate?
Il giovane caricatore, Niko, e quell'idiota di suo cugino.
E penso che si faccia, anche.
Stefanos.
Non me ne frega un cazzo di lui.
Ascolta, pago 10 centesimi ogni dollaro per le fotocamere.
Abbiamo 180.000 dollari da guadagnare.
- E di Nikocosa dici? - E' furbo.
Fai l'affare.
Cosa c'e' che non va?
- Cosa? - Ti comporti normalmente.
Sai cosa, Dolores? Ho fatto dei soldi oggi.
Si?Che nave c'era oggi?
Ciao, Zig.
Un goccio e una birra, Dolores.
Frank Sobotka dice che ne ho bisogno.
Grazie.
- E questo cos'e'? - Il tuo resto. O cosi' dice Frank Sobotka.
- Sicuro? - Non e' mio, per Gesu'.
Se non lo prendi tu, lo fara' qualcun altro.
Tuo padre e' un brav'uomo, Zig.
Ehi, quaggiu'.
T.C., cosa c'e'?
Cosa succede?
- Sono stati male, quattro ne vedo. - Cosa?
Che cazzo succede?
Brutta storia. Tagliata male.
Traduzione: JackBristow Kudos to marco